1
00:01:12,073 --> 00:01:14,735
ה-Jaturuungkabart

2
00:01:14,809 --> 00:01:17,835
נשבעו להגן
הפילים המלכותיים האדירים.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,379
מַדוּעַ?

4
00:01:19,447 --> 00:01:21,938
פילים כל כך גדולים.
מי יכול לפגוע בהם?

5
00:01:22,016 --> 00:01:24,780
המלך יושב עליהם.

6
00:01:24,852 --> 00:01:27,412
אז עליהם להיזהר
של דברים מלמטה.

7
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
היזהר ממה, אבא?

8
00:01:29,523 --> 00:01:34,460
אם הם איבדו את החרבות שלהם,
הם היו משתמשים בגופותיהם ככלי נשק.

9
00:01:34,528 --> 00:01:38,328
לזרוק, למחוץ, לתפוס ולשבור.

10
00:01:38,399 --> 00:01:40,424
ממה הם צריכים להיזהר?

11
00:01:40,501 --> 00:01:42,025
אני לא יכול להגיד לך עדיין.

12
00:01:42,103 --> 00:01:46,369
אבל אני הולך להיות Jatuuruungkabart.
אני חייב לדעת.

13
00:01:47,975 --> 00:01:49,704
עדיין לא, קאם.

14
00:01:49,777 --> 00:01:52,109
יום אחד אתה תדע.

15
00:02:41,829 --> 00:02:42,989
שלום.

16
00:02:43,063 --> 00:02:44,928
- שלום.
- שלום.

17
00:03:01,849 --> 00:03:03,441
התיז אותו, בן.
התיז אותו.

18
00:03:04,618 --> 00:03:06,142
קדימה, תשפריץ אותו.
התיז אותו על כולו, בן.

19
00:03:07,254 --> 00:03:08,448
התיז אותו, בן.
התיז אותו.

20
00:03:08,522 --> 00:03:09,750
איך אתה מרגיש, פור יאי?

21
00:03:11,759 --> 00:03:13,590
פור יאי, אתה כל כך שובב!.
אבא, תסתכל עליו.

22
00:03:13,661 --> 00:03:15,856
איך היה?
האם פור יאי שוב עמד בתחבולות הישנות שלו?

23
00:03:16,630 --> 00:03:19,531
למה פור יאי עשה לך את זה?

24
00:03:21,101 --> 00:03:23,865
הו! התיז אותו, קדימה.

25
00:03:38,786 --> 00:03:40,549
אַבָּא. אני כאן.

26
00:04:51,592 --> 00:04:54,117
אַבָּא. אַבָּא. אַבָּא.
לאן פור יאי הולך?

27
00:04:54,762 --> 00:04:57,731
תן לו ללכת, בן.

28
00:06:19,012 --> 00:06:23,449
משוך... משוך... משוך אותו חזק... לאסו זה.

29
00:06:23,884 --> 00:06:25,647
קדימה, תמשוך. משוך אותו.

30
00:08:03,450 --> 00:08:08,979
אם אי פעם הייתה לי הזדמנות
להציג את פור יאי למלך...

31
00:08:11,625 --> 00:08:15,254
...זה יהיה הכבוד הגדול בחיי.

32
00:08:15,629 --> 00:08:21,158
לכל הפחות, זה אומר את זה
שמרתי על שמו של Jatuuruungkabart.

33
00:08:48,729 --> 00:08:50,128
קורן...

34
00:08:52,566 --> 00:08:53,863
יש לי משהו להראות לך.

35
00:08:54,601 --> 00:08:55,829
נחמד, לא?

36
00:09:06,880 --> 00:09:10,145
אני חושב שפסטיבל המים הזה של סונגקראן
הולך להיות כיף.

37
00:09:10,217 --> 00:09:12,947
מר סוטפ דואג להכל.

38
00:09:13,020 --> 00:09:15,113
הוא עורך מסיבה ענקית.

39
00:09:15,188 --> 00:09:18,055
ובכן, הבן שלו עכשיו חבר
של הממשלה.

40
00:09:18,125 --> 00:09:20,958
אני מקווה שהוא יכול להחזיר לנו
חלק מהרווחים שלנו.

41
00:09:21,028 --> 00:09:24,862
קוי, שמעתי שהם הולכים
בדוק את הפילים עבור מעמד מלכותי.

42
00:09:24,932 --> 00:09:26,991
אתה לא מתכוון לקחת את הפילים שלך,

43
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
לראות אם יש להם סיכוי?

44
00:09:38,612 --> 00:09:40,136
תגיד שלום לפור יאי, קאם.

45
00:09:41,949 --> 00:09:45,544
לאחר שפור יאי נבדק...

46
00:09:45,619 --> 00:09:47,814
... אולי אין לנו את ההזדמנות
לראות אותו שוב.

47
00:09:51,091 --> 00:09:52,490
זה יכול להיות
הזדמנות מצוינת עבורך.

48
00:09:53,393 --> 00:09:54,724
אין סיבה לדאוג.

49
00:10:18,585 --> 00:10:20,815
פסטיבל המים השנתי של סונגקראן

50
00:10:22,923 --> 00:10:24,015
מר קוי,

51
00:10:24,091 --> 00:10:25,456
...בדרך זו, בבקשה.

52
00:10:25,525 --> 00:10:26,549
שלום.

53
00:10:26,627 --> 00:10:27,787
קַבָּלַת פָּנִים.

54
00:10:28,695 --> 00:10:30,629
אַבָּא. הם כאן.

55
00:10:32,232 --> 00:10:33,130
שלום, מר קוי.

56
00:10:33,200 --> 00:10:34,929
בבקשה, היכנס פנימה.
כן, אדוני.

57
00:10:35,002 --> 00:10:36,629
הכל מוכן.

58
00:10:36,703 --> 00:10:37,727
לְהִכָּנֵס.

59
00:10:37,804 --> 00:10:38,793
קדימה, קורן.

60
00:10:38,872 --> 00:10:40,533
חכה קצת בחוץ.

61
00:10:40,607 --> 00:10:43,542
אביך צריך להיכנס לבד.

62
00:10:49,650 --> 00:10:52,414
זה סופוי, חבר שלי.

63
00:10:52,486 --> 00:10:53,885
שלום, אדוני.

64
00:10:53,954 --> 00:10:56,149
הוא דואג למקום הזה.

65
00:10:56,223 --> 00:10:58,589
הוא ידאג לך להכל.

66
00:11:03,196 --> 00:11:06,290
בחור צעיר, האם תרצה פעמון
עבור הפיל שלך?

67
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
אתה רוצה פעמון?

68
00:11:08,802 --> 00:11:11,100
אתה רוצה אחד?

69
00:11:12,572 --> 00:11:15,769
זה למזל טוב.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,332
האם אתה רוצה אחד
עבור הפיל שלך?

71
00:11:17,411 --> 00:11:18,139
כמה עולה האחד הזה?

72
00:11:18,211 --> 00:11:19,769
זה 40 באט.

73
00:11:20,447 --> 00:11:21,471
זה לא יקר.

74
00:11:21,548 --> 00:11:23,812
קנה פעמון לפיל שלך
ושיהיה בהצלחה.

75
00:11:23,884 --> 00:11:25,476
תודה לך, אדוני.

76
00:11:30,524 --> 00:11:31,513
תן לי להעיף מבט.

77
00:11:32,292 --> 00:11:34,522
זה מקסים.

78
00:11:37,264 --> 00:11:38,561
בוא נלך.

79
00:11:53,914 --> 00:11:57,315
איגרוף עיוור

80
00:12:53,273 --> 00:12:54,297
תודה לך.

81
00:12:55,942 --> 00:12:57,375
קדימה.

82
00:12:57,444 --> 00:12:59,435
תביא את זה לכאן.

83
00:13:00,313 --> 00:13:01,371
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

84
00:13:01,448 --> 00:13:02,813
אתה לוקח אותו היום?

85
00:13:03,416 --> 00:13:04,906
כן, היום.

86
00:13:04,985 --> 00:13:06,816
אתה יכול לחזור הביתה ולחכות שם.

87
00:13:06,887 --> 00:13:07,876
אני אודיע לך מה יקרה מאוחר יותר.

88
00:13:07,954 --> 00:13:08,943
אבל...

89
00:13:09,022 --> 00:13:10,319
קדימה. בִּמְהִירוּת.

90
00:13:15,362 --> 00:13:17,262
תזיז אותו.

91
00:13:18,265 --> 00:13:19,596
קדימה.

92
00:13:20,467 --> 00:13:21,764
בִּמְהִירוּת.

93
00:13:22,536 --> 00:13:23,594
קדימה... קדימה...

94
00:13:24,404 --> 00:13:26,702
אתה לא יכול לקחת אותו.
טֶרֶם.

95
00:13:26,773 --> 00:13:27,762
אני לא אתן לך.

96
00:13:27,841 --> 00:13:29,331
אתה לא יכול.

97
00:13:29,409 --> 00:13:32,071
אתה לא יכול. אתה לא יכול לקחת אותו.

98
00:13:32,145 --> 00:13:34,636
אמרתי שאתה לא יכול לקחת אותו.

99
00:13:34,714 --> 00:13:35,772
תכריח אותו ללכת.

100
00:13:35,849 --> 00:13:37,214
אמרתי שאתה לא יכול לקחת אותו.

101
00:13:37,284 --> 00:13:39,343
אתה מפליץ זקן.
אמרתי לך.

102
00:14:06,246 --> 00:14:07,679
תזיז אותו. בִּמְהִירוּת.

103
00:15:05,038 --> 00:15:06,232
מַבָּט! פילים.

104
00:15:13,813 --> 00:15:16,338
לא ראית את המשאית?

105
00:15:21,721 --> 00:15:22,847
אבא...

106
00:15:24,157 --> 00:15:25,317
אבא...

107
00:15:25,392 --> 00:15:27,121
מה קרה, אבא?

108
00:15:27,193 --> 00:15:28,956
- אבא...
- קאם.

109
00:15:30,196 --> 00:15:31,527
בדוק על פור יאי.

110
00:16:16,710 --> 00:16:18,109
תזיז אותו.

111
00:16:19,145 --> 00:16:20,271
אמרתי תזוז!

112
00:16:54,114 --> 00:16:57,413
טקס אורקל - למצוא את פור יאי

113
00:18:57,804 --> 00:18:59,795
מותק. אנחנו שייכים ביחד

114
00:18:59,873 --> 00:19:02,637
נהנה מהיער בלב שמח.

115
00:19:03,176 --> 00:19:05,110
המפל נשפך

116
00:19:05,178 --> 00:19:07,908
כאילו גן עדן לנגד עינינו.

117
00:19:07,981 --> 00:19:13,476
ציפורים משתוללות כמו המילים האוהבות שלי בשבילך.

118
00:19:40,580 --> 00:19:42,138
מי אתה לעזאזל?

119
00:19:42,815 --> 00:19:44,476
אתה רוצה את הרגל שלי בפה שלך?

120
00:19:55,061 --> 00:19:56,995
תמשיך.
תביא אותו.

121
00:20:14,881 --> 00:20:16,610
לך תביא אותו.

122
00:20:26,793 --> 00:20:28,317
השיניים שלי!

123
00:20:35,668 --> 00:20:37,465
חכה לי.

124
00:20:46,713 --> 00:20:48,510
איפה פור יאי וקורן?

125
00:20:49,549 --> 00:20:50,880
- איפה הם?
אני לא יודע.

126
00:20:50,950 --> 00:20:52,008
אני לא יודע.

127
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
אתה לא יודע? אתה לא יודע?

128
00:20:53,186 --> 00:20:54,210
ג'וני.

129
00:20:54,687 --> 00:20:55,949
ג'וני לקח אותם.

130
00:20:56,022 --> 00:20:58,490
הם בסידני.

131
00:21:00,727 --> 00:21:02,592
איפה הוא?

132
00:21:03,963 --> 00:21:05,225
אַבָּא!

133
00:21:05,298 --> 00:21:06,925
לִירוֹת! תירה בו!

134
00:21:17,243 --> 00:21:18,870
מַסְפִּיק.

135
00:21:18,945 --> 00:21:20,708
אתה פוגע בי.

136
00:21:22,849 --> 00:21:24,214
קדימה. בִּמְהִירוּת.

137
00:21:27,086 --> 00:21:28,110
תזיז אותו.

138
00:23:24,604 --> 00:23:27,573
סידני שבועיים מאוחר יותר

139
00:23:27,640 --> 00:23:32,771
בזמן שהארגון הלא ממשלתי התכנס למחות
העברת הפיל התאילנדי לסידני.

140
00:23:32,845 --> 00:23:36,872
יש דיווח
שהפיל נגנב.

141
00:23:36,949 --> 00:23:39,713
ומר Wittaya Thammarat.

142
00:23:39,786 --> 00:23:43,517
הבעלים של הידוע
מסעדה תאילנדית Tom Yuum Goong Atop

143
00:23:43,589 --> 00:23:44,988
נהרג.

144
00:23:45,057 --> 00:23:48,584
מניע הרצח
האמינו כי ויטאיה היה מעורב

145
00:23:48,661 --> 00:23:52,688
עם כנופיית המאפיה הסינית
ופעילויות בלתי חוקיות רבות

146
00:23:52,765 --> 00:23:56,098
שיכול להוביל לסכסוכים עסקיים
איתם.

147
00:23:56,169 --> 00:23:57,932
עבור הפיל הנעדר.

148
00:23:58,004 --> 00:24:01,906
אין דיווח או אישור
מהרשויות כרגע

149
00:24:01,974 --> 00:24:03,965
אם זה מתחבר לתיק הרצח.

150
00:24:04,043 --> 00:24:05,442
...שייך לתאילנד.

151
00:24:05,511 --> 00:24:08,241
הדרך הטובה ביותר
להעשיר את הסביבה של הפיל הזה

152
00:24:08,314 --> 00:24:10,179
זה לשים את זה עם פילים אחרים.

153
00:24:10,249 --> 00:24:14,049
כדי שיוכל לחיות עם משפחתו.
בביתו.

154
00:24:14,120 --> 00:24:18,056
אנחנו לא רוצים את הפיל באוסטרליה.
הפיל שייך לתאילנד.

155
00:24:18,124 --> 00:24:21,287
כֵּן!
שלח אותו הביתה!

156
00:24:21,360 --> 00:24:26,627
עיתונאים שאלו את הקונסוליה התאילנדית
למידע נוסף על האירוע.

157
00:24:26,699 --> 00:24:29,964
אנו מצטערים מאוד על המקרה
שקרה היום.

158
00:24:30,036 --> 00:24:34,132
אנחנו גם רוצים להודיע לך
שלתאילנד יש חוק מאוד נוקשה

159
00:24:34,207 --> 00:24:36,801
להגנה ולשימור
של פילים.

160
00:24:36,876 --> 00:24:42,644
בהתחלה. חשבנו ש...
מתן פילים לגן החיות

161
00:24:42,715 --> 00:24:44,910
נעשה על ידי תרומה לשימוש הציבור.

162
00:24:44,984 --> 00:24:48,852
מאוחר יותר גילינו שיש
פעילות פלילית מאחורי הזירה.

163
00:24:52,692 --> 00:24:56,526
וזהו השוק האסייתי העיקרי
במרכז העיר סידני.

164
00:24:56,596 --> 00:24:59,793
רוב האנשים פה
הם אסייתים, אתה יודע?

165
00:24:59,866 --> 00:25:02,426
סינית, תאילנדית, וייטנאם.

166
00:25:03,436 --> 00:25:05,802
הו, הו, הו, הו!
ולאוס.

167
00:25:06,506 --> 00:25:09,839
אז קצין כאן
צריך להבין את הדרך האסיאתית.

168
00:25:09,909 --> 00:25:12,207
כמוני, למשל.

169
00:25:12,278 --> 00:25:14,371
ככה אני עושה את העבודה שלי.

170
00:25:14,447 --> 00:25:17,416
חשוב לשמור על קשר
עם האנשים.

171
00:25:21,220 --> 00:25:22,278
איזה מנגו יפה.

172
00:25:22,355 --> 00:25:23,879
שלום. מה שלומך?

173
00:25:23,956 --> 00:25:25,423
הם נראים מקסימים.

174
00:25:26,659 --> 00:25:27,648
כַמָה?

175
00:25:27,727 --> 00:25:29,991
אתה רוצה כמה?
קח כמה.

176
00:25:31,264 --> 00:25:32,925
קח אותם. אין בעיה.

177
00:25:32,999 --> 00:25:35,160
- כמה?
- תשכח מזה.

178
00:25:35,234 --> 00:25:36,826
- אתה בטוח?
פשוט קח אותם.

179
00:25:36,903 --> 00:25:38,234
טוב, אז בסדר. אני יכול לקחת עוד שניים?

180
00:25:38,304 --> 00:25:39,862
קח אותם. תמשיך.

181
00:25:39,939 --> 00:25:41,770
- תודה רבה.
- בכלל לא.

182
00:25:41,841 --> 00:25:44,810
זו רק הדרך
אנחנו עושים דברים כאן.

183
00:25:44,877 --> 00:25:48,210
אסיה במקום הזר
צריך להיצמד יחד.

184
00:25:48,281 --> 00:25:49,475
כמו כבאים.

185
00:25:50,616 --> 00:25:52,743
...אני אהיה שם כדי לרדוף.

186
00:25:52,818 --> 00:25:55,218
מַדוּעַ? אתה מתגעגע אליי?

187
00:25:55,288 --> 00:25:58,086
וואו, וואווווווווווווווווווווווווווו
וואווווווווווווווווווווווווווווווווו

188
00:25:58,157 --> 00:25:59,818
קח את זה בקלות, מותק.

189
00:25:59,892 --> 00:26:03,555
אני מנשק אותך. אני מנשק אותך קודם.
בְּסֵדֶר?

190
00:26:06,465 --> 00:26:07,727
אני אוהב אותך.

191
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
ביי.

192
00:26:14,240 --> 00:26:16,231
היי! בדיוק בזמן.

193
00:26:16,309 --> 00:26:18,971
זה השותף החדש שלי ריק.

194
00:26:19,045 --> 00:26:21,673
הוא צעיר
בחור מסוג אריסטוקרטי.

195
00:26:21,747 --> 00:26:23,681
קצת פחות עובד קשה ממני.

196
00:26:23,749 --> 00:26:25,740
היי!
תירגע, חבר!

197
00:26:25,818 --> 00:26:27,809
בוא לא נעבוד עכשיו.

198
00:26:27,887 --> 00:26:32,324
שימוש בשירותים ציבוריים
הוא חלק מתפקידנו כשוטר.

199
00:26:32,391 --> 00:26:34,791
אתה יודע?
לשרת ולהגן.

200
00:26:36,062 --> 00:26:37,427
אתה נראה כאילו יש לך עצירות
או משהו.

201
00:26:37,496 --> 00:26:40,693
סמל מארק. יש שוד
במיני מרקט ברחוב ת'רווד.

202
00:26:50,109 --> 00:26:52,202
למה אתה מתקשר למשטרה?

203
00:26:52,278 --> 00:26:53,768
מה אני אמור לעשות?

204
00:27:08,127 --> 00:27:09,890
ככל הנראה, השודד הוא נער.

205
00:27:09,962 --> 00:27:13,659
רק בעל החנות ואשתו
נמצאים בחנות.

206
00:27:14,200 --> 00:27:16,327
בסדר, תקשיב!

207
00:27:16,402 --> 00:27:17,767
אני רוצה שתפיל את הנשק שלך...

208
00:27:17,837 --> 00:27:19,828
ניק, ניק, ניק.
לא, לא, לא, לא.

209
00:27:20,406 --> 00:27:21,703
תשאירו לי אותו.

210
00:27:32,685 --> 00:27:35,381
היי, היי, היי, היי, היי.
קח את זה בקלות.

211
00:27:35,454 --> 00:27:39,015
קח את זה בקלות, אדוני.
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

212
00:27:40,126 --> 00:27:41,320
היי, טואי.

213
00:27:41,394 --> 00:27:42,759
שקר טיפש.

214
00:27:42,828 --> 00:27:44,125
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

215
00:27:44,196 --> 00:27:45,561
איך ידעת, סמל?

216
00:27:45,631 --> 00:27:47,826
אתה אידיוט. עם פרצוף כזה,
מי לא יוכל לזהות אותך?

217
00:27:47,900 --> 00:27:49,868
הנח את האקדח הארור.
שים את זה!

218
00:27:49,935 --> 00:27:50,924
תתרחקי.

219
00:27:51,003 --> 00:27:52,129
אם תתקרב, אני יורה.

220
00:27:52,738 --> 00:27:55,866
תירה בי אם אתה רוצה,
אבל אל תשכח את אמא שלך.

221
00:27:55,941 --> 00:27:58,273
כשהיא תגיע לכאן,
אתה בחרא עמוק.

222
00:27:58,344 --> 00:28:00,039
אל תשקר לי.

223
00:28:00,112 --> 00:28:01,136
אמא שלי לא כאן.

224
00:28:01,213 --> 00:28:02,976
היא כן. תסתכל מאחוריך!

225
00:28:15,528 --> 00:28:17,052
קדימה. מְטוּמטָם.

226
00:28:17,129 --> 00:28:18,926
מַבָּט. הם תפסו את הבחור.

227
00:28:18,998 --> 00:28:20,693
הוא כל כך אמיץ.

228
00:28:20,766 --> 00:28:22,427
זה היה רק ​​עוד יום.

229
00:28:22,501 --> 00:28:25,061
בכל מקרה, מספיק כיף לעכשיו, בסדר?

230
00:28:25,137 --> 00:28:26,126
ביי.

231
00:28:29,375 --> 00:28:31,570
סלח לי, מארק.
מארק, אפשר שאלה נוספת בבקשה?

232
00:28:52,732 --> 00:28:54,290
קדימה, רוץ.

233
00:28:54,366 --> 00:28:55,390
אל תהיה כזה טמבל.

234
00:28:55,468 --> 00:28:56,696
אתה אידיוט.

235
00:28:58,904 --> 00:29:01,065
איך יכולת לעשות את זה, סמל?

236
00:29:01,140 --> 00:29:02,129
זה נגד נוהל.

237
00:29:02,208 --> 00:29:04,267
אין טעם לעצור מוח נרקומן צעיר.

238
00:29:04,343 --> 00:29:05,367
כן, אבל אנחנו צריכים ללכת לפי הכללים.

239
00:29:05,444 --> 00:29:06,376
שים בו גרב!

240
00:29:07,146 --> 00:29:08,340
אתה לא יודע?

241
00:29:08,414 --> 00:29:13,249
פשוט תשכח מזה.
אתה אידיוט! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

242
00:29:13,319 --> 00:29:14,581
בוא נלך!

243
00:29:16,622 --> 00:29:18,089
לְחַרְבֵּן! מתי זה קרה?

244
00:29:18,657 --> 00:29:20,488
למה אף אחד לא אמר לי?

245
00:29:32,338 --> 00:29:33,999
למה אתה לא עובד?!

246
00:29:35,307 --> 00:29:38,435
למה לעזאזל
אתה חושב שהחבר שלך מת, הא?

247
00:29:38,511 --> 00:29:41,002
זוכרים אותו?

248
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
או שאתה רוצה למות כמוהו?

249
00:29:42,314 --> 00:29:43,747
אני יודע שאני יכול לשלם.

250
00:29:43,816 --> 00:29:45,545
אתה יודע שאתה יכול לשלם?!

251
00:29:45,618 --> 00:29:48,849
איך לעזאזל אתה הולך לשלם?!
הא?!

252
00:29:48,921 --> 00:29:51,412
סטודנט תאילנדי איפשר כאן רק שתי עבודות.

253
00:29:51,490 --> 00:29:55,950
אחת, את יכולה להיות מלצרית,
או שאת יכולה להיות נערת טלפון.

254
00:29:56,028 --> 00:29:58,462
מה אתה יכול לעשות?! הא?!

255
00:30:00,232 --> 00:30:02,325
יש לך שבועיים.
זהו!

256
00:30:08,340 --> 00:30:10,171
חדשות מתאילנד.

257
00:30:10,242 --> 00:30:14,269
תאילנדית הביעו דאגה
על החרם מארגונים לא ממשלתיים.

258
00:30:15,147 --> 00:30:20,813
אם הארגונים הלא ממשלתיים באמת הבינו
מצב הפילים כאן,

259
00:30:20,886 --> 00:30:22,114
אז הם לא יהיו נגדנו.

260
00:30:24,924 --> 00:30:27,119
מכל היציאות לחדר הישיבות,

261
00:30:27,193 --> 00:30:30,026
הוצבו שומרים
בכל 10 מטר.

262
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
דוד, יש לי
סידר לך הכל.

263
00:30:33,666 --> 00:30:36,430
שכרתי את השף הבכיר של סידני
להכין מרק אבלון.

264
00:30:36,502 --> 00:30:38,197
הכנתי את זה לכולכם.

265
00:30:38,270 --> 00:30:39,965
אני מקווה שכולם ייהנו.
במיוחד אתה, דוד.

266
00:30:40,739 --> 00:30:44,004
אתה צריך לקבל יותר מזה.
זה טוב לבריאות שלך.

267
00:30:45,044 --> 00:30:48,810
זה ישמור אותך חזק.
עם בריאות טובה,

268
00:30:48,881 --> 00:30:51,543
תוכל לדאוג
העסק המשפחתי לנצח.

269
00:31:02,628 --> 00:31:04,562
אתה בטוח שזה אבלון?

270
00:31:05,264 --> 00:31:07,357
זה תפל, אין ארומה
ואין מתיקות.

271
00:31:07,900 --> 00:31:09,891
יש לזה טעם של תולעי אדמה.

272
00:31:11,270 --> 00:31:14,137
אתה מכיר תולעי אדמה, נכון?

273
00:31:14,640 --> 00:31:19,737
חרקים מחליקים
שיש להם 2 מגדרים...

274
00:31:19,812 --> 00:31:21,507
בלי להיות גם.

275
00:31:23,315 --> 00:31:25,783
אז מה עם זה, רוז?

276
00:31:25,851 --> 00:31:27,944
אם אתה לא יכול אפילו
לספק לי אוכל מתאים,

277
00:31:28,020 --> 00:31:30,318
איך אתה מצפה להגן עליי?

278
00:31:32,424 --> 00:31:35,450
למען הביטחון,
עדיף לתת לצ'נג לטפל בזה.

279
00:31:36,428 --> 00:31:37,452
אני חושב שזה עדיף.

280
00:31:38,197 --> 00:31:42,998
כשאביך היה בחיים,
צ'נג היה אחראי.

281
00:31:45,537 --> 00:31:49,064
מה שאתה עושה מראה
אין כבוד ללקוחות שלנו.

282
00:31:50,876 --> 00:31:55,040
אנחנו מנהלים משא ומתן
עם נציגי הממשלה.

283
00:31:55,114 --> 00:31:59,847
אם נתאחד איתם,
העסק שלנו יגדל במהירות.

284
00:32:01,220 --> 00:32:04,587
תתרכז במסעדה
נתתי לך.

285
00:32:04,657 --> 00:32:09,185
זה מספיק אחריות
בשבילך, רוז.

286
00:32:15,401 --> 00:32:19,337
הזקן המטופש הזה גרם לי לאבד פנים
מול כולם.

287
00:32:20,506 --> 00:32:25,944
אתה לא צריך לכעוס או חסר סבלנות.

288
00:32:28,347 --> 00:32:32,044
כבר יש לך את זה, נכון?

289
00:32:38,157 --> 00:32:41,615
אני חושב שהגורל החדש הזה שלי
סוף סוף יפטר אותי מהזקן הזה.

290
00:33:31,043 --> 00:33:32,271
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

291
00:33:43,722 --> 00:33:45,349
היי, יום טוב, חבר.

292
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
מאיפה ילד יפה כמוך?

293
00:33:49,528 --> 00:33:51,257
השאלה הבאה.
לאן אנחנו הולכים...

294
00:33:51,330 --> 00:33:54,322
אה, הנה, זה?
בסדר, ממש קדימה.

295
00:34:01,306 --> 00:34:03,740
טום יואם גונג.
כן, אני מכיר את המקום הזה.

296
00:34:03,809 --> 00:34:05,106
אוכל נהדר.
גם בנות יפות.

297
00:34:05,177 --> 00:34:06,303
אתה אוהב בנות?

298
00:34:06,378 --> 00:34:09,506
ספר לי משהו, נכון
להגיע למדינה הזו באופן חוקי או לא חוקי?

299
00:34:09,581 --> 00:34:12,573
אתה מכיר את השערים הגדולים...
יש לך דרכון?

300
00:34:23,362 --> 00:34:24,886
שינוי תוכנית.

301
00:34:24,963 --> 00:34:26,260
רגע!

302
00:34:31,570 --> 00:34:32,594
קדימה!

303
00:34:40,746 --> 00:34:43,943
תראה אותם!
הם טובים לחינם! שׁוּם דָבָר!

304
00:34:51,690 --> 00:34:53,521
סִימָן. מצאנו את ג'ימי
בדרך לעיירה תאילנדית.

305
00:34:53,592 --> 00:34:55,116
מבקש גיבוי מיידי.

306
00:34:56,428 --> 00:34:57,417
אני על זה.

307
00:35:04,103 --> 00:35:05,627
תלת אופן מהיר יותר מזה.

308
00:35:05,704 --> 00:35:06,500
עצור כאן!

309
00:35:12,411 --> 00:35:14,902
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
- אני מנסה!

310
00:35:15,247 --> 00:35:16,737
אלוהים, אתה נוהג כמו פנסיונר.

311
00:35:48,013 --> 00:35:49,571
לְחַרְבֵּן! קדימה.
קדימה, ילד!

312
00:35:49,648 --> 00:35:52,014
קדימה!
צאו מהרכב!

313
00:35:52,084 --> 00:35:54,177
צאו מהרכב עכשיו!
קדימה.

314
00:35:54,253 --> 00:35:55,720
תתרחקי ממני!

315
00:35:55,787 --> 00:35:58,187
אתה מתקרב, הוא מת.
אתה שומע אותי?

316
00:35:58,257 --> 00:35:59,246
תתרחקי ממני!

317
00:35:59,324 --> 00:36:02,885
היי! ג'ימי! לְהִרָגַע.
תירגע, תירגע.

318
00:36:02,961 --> 00:36:04,360
בוא נדבר, בסדר?

319
00:36:04,429 --> 00:36:06,761
אני לא רוצה לדבר!
פשוט תתרחקי!

320
00:36:06,832 --> 00:36:08,163
אַתָה! היי! היי!

321
00:36:08,233 --> 00:36:10,030
אתה לא שומע אותי?
לְהַרְגִיז!

322
00:36:10,102 --> 00:36:12,627
אתה רוצה שאירה בו?
אני יורה בממזר הקטן!

323
00:36:12,704 --> 00:36:13,693
היי, היי, היי!

324
00:36:13,772 --> 00:36:15,034
אני אספור עד שלוש.
- תפסיק!

325
00:36:15,107 --> 00:36:16,506
אֶחָד! אחד... לעצבן!

326
00:36:16,575 --> 00:36:18,736
אתה רוצה שאירה בו,
אתה מטומטם?

327
00:36:18,810 --> 00:36:22,940
היי! אני יורה בו!
לְהַרְגִיז! אה!

328
00:36:23,015 --> 00:36:26,542
בסדר, בסדר!
דוֹד! אני מוותר!

329
00:36:36,261 --> 00:36:37,694
מה לעזאזל אתה עושה?

330
00:36:38,830 --> 00:36:39,888
הוא היה בן ערובה.

331
00:36:39,965 --> 00:36:41,091
לא. הוא לא היה.

332
00:36:41,700 --> 00:36:42,860
עכשיו לך תביא אותו.

333
00:36:44,870 --> 00:36:46,531
אמרתי לך תביא אותו.

334
00:37:24,676 --> 00:37:26,007
לא עשיתי שום דבר רע.

335
00:37:31,883 --> 00:37:33,043
אני אטפל בזה.

336
00:37:44,763 --> 00:37:46,390
וינסנט לא היה צריך לירות בו.

337
00:37:46,465 --> 00:37:48,092
אתה לא חושב שהוא הלך קצת רחוק מדי?

338
00:37:48,166 --> 00:37:51,465
ג'ימי לא היה גנב רגיל.
אני מכיר אותו היטב.

339
00:37:52,738 --> 00:37:55,002
והבחור הזה לא היה איתו.

340
00:37:55,073 --> 00:37:57,735
- מאיפה אתה יודע?
אני לא.

341
00:37:57,809 --> 00:37:59,777
יש לי רק תחושה.

342
00:38:02,781 --> 00:38:04,772
מה אתה עושה כאן?

343
00:38:04,850 --> 00:38:07,114
הו! אתה תאילנדי?

344
00:38:07,185 --> 00:38:10,484
אני מדבר תאילנדית.
אתה חושב שאני בורמזי?

345
00:38:10,555 --> 00:38:12,420
הגעת לסידני
לעבור על החוק?

346
00:38:12,491 --> 00:38:13,480
לא, אדוני.

347
00:38:13,558 --> 00:38:15,321
באתי לכאן כדי למצוא את פור יאי
ואחי הקטן.

348
00:38:15,394 --> 00:38:17,123
- אתה מחפש את קרובי משפחתך?
כן, אדוני.

349
00:38:17,896 --> 00:38:20,330
- איך הם נראים?
- כמו פילים.

350
00:38:20,399 --> 00:38:21,957
פילים?

351
00:38:22,968 --> 00:38:24,265
פילים?

352
00:38:24,336 --> 00:38:26,861
מי כמו פיל בעיר תאילנדית?

353
00:38:27,506 --> 00:38:29,303
קדימה. בואו נדבר על זה
בחזרה למשרד שלי.

354
00:38:33,979 --> 00:38:34,968
סִימָן!

355
00:38:37,215 --> 00:38:38,307
שלום.

356
00:38:38,383 --> 00:38:40,146
איך הולך, גונג?

357
00:38:40,218 --> 00:38:42,209
- הלקוחות שלך מעסיקים אותך?
- לא ממש.

358
00:38:42,287 --> 00:38:44,653
זו אשמתך.
אתה אף פעם לא מבקר במסעדה שלי.

359
00:38:44,723 --> 00:38:45,883
אני ממש עסוק.

360
00:38:45,957 --> 00:38:47,754
- יש מבצע חדש.
- כן?

361
00:38:47,826 --> 00:38:49,487
מחיר מיוחד בצהריים.

362
00:38:49,561 --> 00:38:51,028
אני אלך אם יהיה לי זמן.
- בסדר.

363
00:38:53,532 --> 00:38:55,557
זו מסעדה תאילנדית.

364
00:38:55,634 --> 00:38:57,795
טום יואם גונג הוא אוכל תאילנדי.

365
00:38:57,869 --> 00:38:59,530
אז למה הם שכירו
בחור וייטנאמי כמו ג'וני

366
00:38:59,604 --> 00:39:00,764
להיות המנהל הכללי?

367
00:39:00,839 --> 00:39:03,467
- זה ג'וני! ג'וני!
- שתוק!

368
00:39:05,310 --> 00:39:06,470
בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר.

369
00:39:06,545 --> 00:39:07,534
נתראה.

370
00:39:07,612 --> 00:39:08,943
- תעבוד קשה.
- גם אתה.

371
00:39:09,014 --> 00:39:11,175
עקוב אחריהם במהירות.
לְהִזדַרֵז!

372
00:39:11,249 --> 00:39:12,614
אמרתי שתוק! תהיה בשקט!

373
00:39:12,684 --> 00:39:14,845
- אל תתחיל שום צרות.
- עקבו אחרי המכונית הזו במהירות!

374
00:39:14,920 --> 00:39:16,785
שקט! שקט!

375
00:39:19,791 --> 00:39:22,021
אלה האנשים
שלקח את פור יאי וקורן.

376
00:39:22,094 --> 00:39:23,721
אל תגיד את זה.

377
00:39:23,795 --> 00:39:25,592
אתה לא יכול להאשים מישהו
ללא כל ראיה.

378
00:39:25,664 --> 00:39:27,632
יש לי תמונה, אבל היא במונית.

379
00:39:27,699 --> 00:39:29,599
אל תבזבז את הזמן שלי.
נדבר בתחנה.

380
00:39:31,470 --> 00:39:32,562
היי!

381
00:39:34,005 --> 00:39:34,972
תן לו ללכת.

382
00:39:38,944 --> 00:39:40,002
היי! היי!

383
00:39:42,981 --> 00:39:43,970
לְהַפְסִיק!

384
00:39:44,049 --> 00:39:46,449
או שאני יורה!

385
00:40:01,800 --> 00:40:03,461
באתי לראות את המזכירה.

386
00:40:05,937 --> 00:40:07,461
- בטח שאתה רוצה...
- ג'וני!

387
00:40:07,873 --> 00:40:09,204
איפה הפילים שלי?

388
00:40:11,109 --> 00:40:12,076
איפה הפילים שלי?

389
00:40:13,111 --> 00:40:14,703
הוא מבקש את הפיל שלו.

390
00:40:14,780 --> 00:40:15,804
ג'וני!

391
00:40:33,365 --> 00:40:35,799
ג'וני!
תחזיר לי את הפילים שלי.

392
00:40:40,972 --> 00:40:44,464
שנינו תאילנדים. אז אני מזהיר אותך.

393
00:40:44,543 --> 00:40:46,135
אל תסתבך איתם.

394
00:41:26,251 --> 00:41:27,650
זו איכות מעולה.

395
00:41:43,702 --> 00:41:44,896
תהרוג אותו.

396
00:41:58,950 --> 00:42:00,281
לְחַרְבֵּן!

397
00:42:00,352 --> 00:42:01,785
אתה חושב שזה משחק?

398
00:42:01,853 --> 00:42:03,150
מה אתה עושה?

399
00:42:04,055 --> 00:42:05,352
ג'יימס.

400
00:42:05,423 --> 00:42:06,913
ג'יימס!

401
00:42:12,230 --> 00:42:13,595
תוודא שהוא מת.

402
00:48:11,122 --> 00:48:15,354
ממשלת תאילנד אומרת שהיא מנסה
לפתור את נושא הפילים

403
00:48:15,426 --> 00:48:17,690
מסתובב ברחובות בנגקוק.

404
00:48:17,762 --> 00:48:21,892
הזמנת בילוי של הפכידרמים
מחוץ לבירה.

405
00:48:23,868 --> 00:48:25,631
מה עלי לעשות עם שניכם?

406
00:48:26,104 --> 00:48:30,438
איבדת חשוד והצלחת
לגרום לכל המהומה על הכביש.

407
00:48:31,643 --> 00:48:33,702
אני מוציא את שניכם מהתיק.

408
00:48:33,778 --> 00:48:35,803
זה מוקצה למישהו אחר.

409
00:48:35,880 --> 00:48:38,906
נכון לעכשיו, שניכם
יכול לעזור למפקח וינסנט

410
00:48:38,983 --> 00:48:41,975
עם אבטחה של המזכ"ל
פגישה עם מר סים.

411
00:48:42,487 --> 00:48:43,852
אתה לא קצת...

412
00:48:43,922 --> 00:48:45,947
אני לא מתווכח איתך.

413
00:48:46,024 --> 00:48:48,618
חיברתי אותך עם מארק
בתקווה שתצליח להשאיר אותו בתור.

414
00:48:48,693 --> 00:48:50,923
לא ציפיתי לך
להתחיל להתנהג כמוהו.

415
00:48:52,230 --> 00:48:54,289
קיבלנו דיווח מאזור 3.

416
00:48:54,365 --> 00:48:56,230
על סמים בקרב יריות באסיה.

417
00:48:57,602 --> 00:48:59,035
כולם נמלטו מהמקום.

418
00:49:00,371 --> 00:49:02,339
יש ראיות
שצריך לאסוף.

419
00:49:05,343 --> 00:49:07,834
אני לא מבין
למה האזור הזה כל כך מבולגן.

420
00:49:07,912 --> 00:49:11,040
האזור שאתה, מארק,
כל כך גאים להגן.

421
00:49:19,157 --> 00:49:20,556
איפה גופתו של ג'ימי?

422
00:49:23,661 --> 00:49:24,787
וואו.

423
00:49:26,431 --> 00:49:28,262
והראיות?

424
00:49:34,539 --> 00:49:36,234
מַבָּט. אל תיקח כלום.

425
00:49:36,641 --> 00:49:37,938
אני יודע.

426
00:49:40,378 --> 00:49:42,778
אתה בן זונה מכוער.

427
00:49:48,686 --> 00:49:50,153
אוקיי, תודה.

428
00:49:51,356 --> 00:49:53,551
גבר תאילנדי עם צעיף אדום.

429
00:49:55,760 --> 00:49:58,627
- מה הפסדנו?
- הרבה.

430
00:50:00,665 --> 00:50:03,065
איבדנו גם את הסוחר שלנו..

431
00:50:03,134 --> 00:50:07,036
מי ירצה לעשות איתנו עסקים
אחרי הבלגן הזה?

432
00:50:09,040 --> 00:50:10,632
לך מפה לעזאזל.

433
00:50:11,609 --> 00:50:14,043
אתה רוצה שאני...
פשוט צא החוצה.

434
00:50:24,122 --> 00:50:25,419
בְּסֵדֶר.

435
00:50:27,492 --> 00:50:29,050
הבנתי.

436
00:50:30,028 --> 00:50:31,222
אני יודע.

437
00:50:31,295 --> 00:50:33,024
אני אעזוב עכשיו!

438
00:51:03,494 --> 00:51:05,052
מלכים יושבים על הפילים.

439
00:51:10,401 --> 00:51:12,665
אזורים חיוניים נמצאים מתחת.

440
00:51:15,873 --> 00:51:17,500
אויבים מכוונים לאזורים האלה.

441
00:51:22,613 --> 00:51:25,377
חיילים מגנים על 4 האזורים החיוניים ביותר
של הפילים.

442
00:51:37,615 --> 00:51:40,921
יום אחד תדע, קאם.

443
00:52:10,437 --> 00:52:14,276
בזירת הפשע
המשטרה מצאה דרכון

444
00:52:14,276 --> 00:52:18,433
השייך לחשוד, מי
הרשויות מאמינות שהוא היה מעורב

445
00:52:18,433 --> 00:52:22,005
בעסקת הסמים
במחסן פונדק קינג קרוס אזור.

446
00:52:22,217 --> 00:52:24,901
החשוד נראה
לובש צעיף אדום.

447
00:52:24,901 --> 00:52:30,245
אם מישהו ראה את האיש הזה.
נא לפנות מיד למשטרה.

448
00:53:39,836 --> 00:53:40,485
כן, כן.

449
00:53:40,485 --> 00:53:43,153
בסדר, בסדר.
תן לי לחזור אליך בעניין.

450
00:53:43,707 --> 00:53:44,996
יָמִינָה. תודה לך.

451
00:53:52,877 --> 00:53:55,192
להצלחה שלנו!

452
00:53:56,433 --> 00:53:58,149
בְּסֵדֶר!

453
00:55:23,648 --> 00:55:24,739
שלי... התרופה שלי.

454
00:55:26,752 --> 00:55:28,013
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

455
00:55:44,475 --> 00:55:45,533
מה אתה עושה?

456
00:56:04,469 --> 00:56:05,664
טואי.

457
00:56:06,205 --> 00:56:07,672
מה לעזאזל אתה עושה?

458
00:56:07,740 --> 00:56:10,505
הוא הכריח אותי לעשות את זה, סמל. אני...

459
00:56:26,333 --> 00:56:27,960
מה? מה לעזאזל...

460
00:56:29,571 --> 00:56:30,937
ריק!

461
00:56:34,578 --> 00:56:37,047
מה קורה, שוטר בכיר?

462
00:56:37,115 --> 00:56:39,140
אתה לא מוכר
עם האקדח החדש שלך?

463
00:56:39,217 --> 00:56:40,184
קח אותו.

464
00:56:41,220 --> 00:56:44,588
הוא והילד התאילנדי הזה
הרג את המזכיר הכללי.

465
00:57:00,046 --> 00:57:01,605
תחזיר אותו!

466
00:57:17,737 --> 00:57:18,726
שם.

467
00:57:18,804 --> 00:57:20,636
אתה, לך איתו.
קדימה.

468
00:57:20,707 --> 00:57:21,732
לך ישר לכאן.

469
00:57:23,878 --> 00:57:24,902
בוס, הוא איננו.

470
00:57:28,951 --> 00:57:31,580
חיפשנו מסביב.
ילדה אחת נעדרת.

471
00:57:31,655 --> 00:57:32,645
מצא אותה.

472
00:57:38,898 --> 00:57:41,800
זה מגעיל.
אנשים שקונים תקליטורי DVD פיראטיים!

473
00:57:41,870 --> 00:57:43,462
אל תעשה זאת שוב.

474
00:57:49,580 --> 00:57:53,678
ההתנקשות ב-
מזכ"ל לשכת המשטרה

475
00:57:53,753 --> 00:57:55,449
זעזע את העיר.

476
00:57:55,522 --> 00:57:58,151
המשטרה מבצעת כעת מעקב
סמל בכיר מארק,

477
00:57:58,226 --> 00:58:00,923
שמוכר היטב בעיר סין.

478
00:58:00,996 --> 00:58:04,455
מדיווחי חוקר מקרי המוות עולה
שטביעות האצבעות על האקדח

479
00:58:04,534 --> 00:58:06,695
שייך לסמל בכיר מארק.

480
00:58:06,770 --> 00:58:10,538
המשטרה מניחה כי המניע
מאחורי ההרג

481
00:58:10,609 --> 00:58:12,510
היה סכסוך מסחרי.

482
00:58:12,578 --> 00:58:17,040
בינתיים, ערוץ אסיה
שידר לאחרונה קלטת סודית

483
00:58:17,118 --> 00:58:20,782
אותו סמל בכיר מארק
שיחרר באופן בלתי חוקי את המורשע התאילנדי.

484
00:58:41,083 --> 00:58:42,278
- שלום.
- מארק.

485
00:58:42,352 --> 00:58:43,842
זה גונג.

486
00:58:43,921 --> 00:58:45,651
איפה אתה?

487
00:58:45,723 --> 00:58:47,692
רק צפיתי בחדשות,
ואני דואג לך.

488
00:58:49,361 --> 00:58:50,659
אל תגיד כלום.

489
00:58:50,729 --> 00:58:52,698
אולי מישהו מקשיב.

490
00:58:52,766 --> 00:58:54,359
אפשר להיפגש?

491
00:58:54,435 --> 00:58:56,563
פלאס התקשר אליי.

492
00:58:56,638 --> 00:58:59,472
יש לה ראיות שיכולות להוכיח
שאתה חף מפשע.

493
00:58:59,543 --> 00:59:02,342
היא לא תראה אותי אלא אם אראה אותך קודם.

494
00:59:02,413 --> 00:59:04,609
אֵין בְּעָיָוֹת. אֵיפֹה?

495
00:59:15,598 --> 00:59:17,031
סִימָן?

496
00:59:17,634 --> 00:59:18,794
אני מצטער.

497
00:59:31,052 --> 00:59:32,042
אַתָה!

498
01:00:24,558 --> 01:00:25,753
איפה המצלמה?

499
01:00:26,361 --> 01:00:29,092
לֹא! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

500
01:00:29,165 --> 01:00:32,193
אני לא יודע, אני לא יודע!
אני לא יודע כלום!

501
01:00:32,270 --> 01:00:34,239
אָנָא! תן לי ללכת!

502
01:00:42,817 --> 01:00:45,446
מאז שג'וני הגיע לכאן...

503
01:00:45,688 --> 01:00:48,122
זה היה גיהנום עבור כולם.

504
01:00:49,727 --> 01:00:53,255
כולם מהמלצריות
למנהל.

505
01:00:57,604 --> 01:00:59,505
אני לא יודע מה לעשות.

506
01:00:59,573 --> 01:01:03,477
הם בנו כניסה סודית
בחלק האחורי של המסעדה...

507
01:01:03,545 --> 01:01:06,174
עבור לקוחות ה-VIP שלהם.

508
01:01:06,249 --> 01:01:07,649
כולם רוצים לדעת...

509
01:01:07,717 --> 01:01:09,983
מה קורה שם למעלה.

510
01:01:13,291 --> 01:01:16,854
היי! לֹא! אָנָא!
אני מצטער! לֹא!

511
01:01:23,507 --> 01:01:27,444
אולי קרוב המשפחה שאתה מחפש
נמצא שם למעלה.

512
01:01:39,227 --> 01:01:40,820
איפה ג'וני?

513
01:02:19,015 --> 01:02:20,073
היי!

514
01:02:28,662 --> 01:02:29,651
היי, אתה!

515
01:06:13,070 --> 01:06:14,698
איפה הפילים שלי?

516
01:06:27,590 --> 01:06:28,817
איפה הפילים שלי?

517
01:06:30,326 --> 01:06:32,352
מה הוא אומר?

518
01:06:32,429 --> 01:06:34,056
איפה הפילים שלי?

519
01:06:39,739 --> 01:06:42,004
מה אתה מחפש? הא?

520
01:06:45,948 --> 01:06:47,348
מחפש את זה?

521
01:10:12,130 --> 01:10:13,325
קורן!

522
01:10:39,902 --> 01:10:41,995
היי, היי, היי, היי!

523
01:10:42,070 --> 01:10:46,008
אל תיגע בי!
תן לי ללכת! ג'וני!

524
01:10:48,013 --> 01:10:49,310
היי, ג'וני!
- תן לי ללכת!

525
01:10:49,381 --> 01:10:50,973
עזוב אותה, ג'וני!

526
01:10:51,884 --> 01:10:53,250
עזוב אותה, ג'וני!

527
01:10:59,027 --> 01:11:00,928
קורן!

528
01:11:56,806 --> 01:11:58,707
מצאת את אחיך?

529
01:12:07,221 --> 01:12:08,347
קורן!

530
01:12:08,556 --> 01:12:09,546
קורן!

531
01:12:10,860 --> 01:12:11,985
קורן!

532
01:12:12,562 --> 01:12:13,995
לְחַרְבֵּן! פיל!

533
01:12:14,063 --> 01:12:15,395
פיל אמיתי!

534
01:12:17,501 --> 01:12:19,869
איך הגעת לכאן?
קורן!

535
01:12:28,984 --> 01:12:30,475
בוא, בוא.

536
01:13:05,935 --> 01:13:10,431
רוז, היורשת של העסק
צריך להיות הבן של סים.

537
01:13:11,342 --> 01:13:15,143
אבל צ'או רק בן שלוש עשרה.
הוא עדיין ילד.

538
01:13:15,214 --> 01:13:17,877
עדיין אין לו את היכולת
לנהל את העסק המשפחתי.

539
01:13:17,951 --> 01:13:23,391
ואז האדם המתאים ביותר
צריך להיות קאנג.

540
01:13:24,192 --> 01:13:26,753
הוא בנה של דודה שלישית,

541
01:13:26,829 --> 01:13:30,995
מי האחות הצעירה
גם של סים וגם של אביך.

542
01:13:31,069 --> 01:13:32,059
אממ, זה אמור להיות טוב.

543
01:13:32,137 --> 01:13:34,868
קאנג בדיוק סיים את לימודיו
בניהול מאנגליה.

544
01:13:34,940 --> 01:13:37,433
הוא אמור להיות מסוגל לטפל היטב
של העסק.

545
01:13:37,512 --> 01:13:40,379
למה אף אחד מכם לא חושב
על איך אני מרגיש?

546
01:13:40,448 --> 01:13:42,940
אני גם הילד של אבא שלי.

547
01:13:43,018 --> 01:13:47,424
הקדשתי הכל למשפחה הזו.

548
01:13:48,359 --> 01:13:51,694
תמיד הייתי עוזר לדוד
כשהיה עדיין בחיים.

549
01:13:52,899 --> 01:13:57,235
תסתכל טוב על עצמך.
אתה לא גבר ולא אישה.

550
01:13:57,305 --> 01:14:00,241
איך אתה מצפה מאיתנו
לתת לך לנהל את העסק המשפחתי?

551
01:14:00,309 --> 01:14:03,279
לא היינו מסוגלים
להראות את פנינו בפומבי.

552
01:14:04,648 --> 01:14:07,118
קאנג! מה לא בסדר איתך?

553
01:14:07,186 --> 01:14:09,984
בבקשה אל תפחיד אותי. עֶזרָה! עֶזרָה!

554
01:14:12,892 --> 01:14:15,521
אַתָה! למה עשית את זה?

555
01:14:15,596 --> 01:14:17,224
האדם המתאים ביותר מת...

556
01:14:18,668 --> 01:14:20,033
מה לא בסדר? תגיד לי, צ'או!

557
01:14:20,103 --> 01:14:24,565
והשני גוסס.
נשאר מישהו מתאים?

558
01:14:25,543 --> 01:14:29,207
במקרה כזה, אני מקבל על עצמי את האחריות.

559
01:14:30,884 --> 01:14:32,613
אני מבטיח לכולכם...

560
01:14:32,687 --> 01:14:36,180
אני אעשה את העסק המשפחתי
טוב מתמיד.

561
01:14:37,126 --> 01:14:40,564
אני לא אאכזב אותך.
אני לא אאכזב את אבא שלי.

562
01:14:42,533 --> 01:14:44,229
ואני מקווה לשיתוף פעולה מירבי
מכולכם.

563
01:14:45,505 --> 01:14:50,136
הרשות אומרת שהמסעדה הזו
היה חזית לפעילות בלתי חוקית.

564
01:14:50,210 --> 01:14:54,581
הבעלים הואשם במכירה
ובישול בעלי חיים בסכנת הכחדה.

565
01:14:54,650 --> 01:14:57,313
והמזעזע מכולם,
שיש בנות צעירות מתאילנד

566
01:14:57,387 --> 01:14:59,617
שנמכרו בתור זונה.

567
01:14:59,690 --> 01:15:01,215
אני לא יכול להגיד הרבה כרגע,

568
01:15:01,293 --> 01:15:04,990
אבל המקורות שלנו אומרים שמספר
משטרת תאילנד מעורבת בכך.

569
01:15:06,065 --> 01:15:10,026
גבר תאילנדי עם צעיף אדום
מופיע לעתים קרובות בדוחות אלה.

570
01:15:12,875 --> 01:15:14,467
לפחות עדיין יש לנו את הילדה.

571
01:15:14,544 --> 01:15:15,603
בתור פיתיון.

572
01:15:20,920 --> 01:15:25,416
ג'וני, היית איתי
עשר שנים עכשיו.

573
01:15:25,493 --> 01:15:27,484
אתה עדיין לא מבין אותי?

574
01:15:29,363 --> 01:15:34,201
מה אנחנו עומדים לעשות
הוא בעל פרופורציות עצומות.

575
01:15:34,271 --> 01:15:39,074
אבל אתה אפילו לא יכול לטפל
פעולה קטנה כמו המסעדה.

576
01:15:40,313 --> 01:15:41,838
איך גורם לי להיראות?

577
01:15:41,914 --> 01:15:44,941
אתה נותן לאותם מפסידים גבוהים,
לעלות לי על העצבים.

578
01:15:45,019 --> 01:15:48,683
ועדיין יש לך את האומץ להתמודד איתי?

579
01:15:50,292 --> 01:15:51,555
לך מפה.

580
01:15:59,071 --> 01:16:02,372
תשאיר את זה לי.
אני אדאג להכל.

581
01:16:07,817 --> 01:16:10,309
נראה שאתה תמיד יודע מה אני רוצה.

582
01:16:11,589 --> 01:16:14,286
איך אוכל להחזיר לך אי פעם?

583
01:16:14,927 --> 01:16:16,485
ובכן, מה עם זה?

584
01:16:17,329 --> 01:16:19,093
להחזיר לך טובה,

585
01:16:19,165 --> 01:16:22,330
תן לי להיפטר מאלה
שתחב את האף לעסק שלנו.

586
01:16:24,139 --> 01:16:25,801
מתוקה שלי.

587
01:16:29,980 --> 01:16:31,504
זה לא עניין גדול.

588
01:16:32,117 --> 01:16:33,745
תן לגברים שלי לטפל בזה.

589
01:16:35,554 --> 01:16:38,354
אבל איזה כיף
הוא רק צופה בטרף,

590
01:16:38,426 --> 01:16:40,860
מתי אנחנו יכולים לצוד את זה בעצמנו?

591
01:16:56,550 --> 01:16:57,744
היה סבלני, קורן.

592
01:17:00,823 --> 01:17:02,586
נמצא את פור יאי ביחד..

593
01:17:10,069 --> 01:17:11,331
היי, אתה יודע
איפה קאם ומארק?

594
01:17:11,403 --> 01:17:12,735
אנחנו מחפשים את קאם ומארק.

595
01:17:12,807 --> 01:17:14,331
קאם ומארק.
אתה יודע מי הם?

596
01:17:14,408 --> 01:17:15,170
- לא.
- לא.

597
01:17:15,242 --> 01:17:18,610
- קדימה, אתה חייב לדעת.
איפה קאם ומארק?

598
01:17:23,854 --> 01:17:25,049
איפה מארק?

599
01:17:25,957 --> 01:17:27,289
כדאי שתגיד לי עכשיו!

600
01:17:36,437 --> 01:17:38,634
...לשתף אותך ש...

601
01:17:45,851 --> 01:17:47,319
היי, קאם.

602
01:17:47,387 --> 01:17:48,547
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

603
01:17:49,889 --> 01:17:52,620
אני חושב שהפרענו לך
די, אבא.

604
01:17:53,495 --> 01:17:55,360
תודה רבה
על עזרתך האדיבה.

605
01:17:56,465 --> 01:17:58,491
לאחר שעלית על האש,

606
01:17:58,568 --> 01:18:05,499
לא משנה כמה רחוק אתה רץ,
הרגליים שלך עדיין יישרפו.

607
01:18:06,279 --> 01:18:09,272
לפחות אנחנו לא נגרום לך
בעיות כלשהן.

608
01:18:09,350 --> 01:18:12,787
אני חייב ללכת עכשיו, אבא. קדימה, קאם.

609
01:18:29,878 --> 01:18:33,143
- מה אתה עושה לעשות עכשיו?
– אני חייב למצוא את פור יאי.

610
01:18:33,216 --> 01:18:35,207
אני חושב שטרנסקסואל
יודע משהו.

611
01:18:41,360 --> 01:18:43,191
אני חושב שכדאי לנו
תחזור קודם למקדש.

612
01:18:51,908 --> 01:18:53,375
אַבָּא!

613
01:18:57,382 --> 01:18:59,180
מישהו, תעזור!

614
01:18:59,252 --> 01:19:00,719
צא מהר. תמשיך.

615
01:25:34,393 --> 01:25:35,656
קאם!

616
01:25:57,391 --> 01:25:59,621
אתה צריך לקחת את הפיל
חזרה לבנגקוק.

617
01:26:00,028 --> 01:26:01,620
יש לי חיבורים בנמל.

618
01:26:01,697 --> 01:26:03,130
יהיה לך קל לחזור אחורה.

619
01:26:03,198 --> 01:26:04,757
מה איתך, סמל?

620
01:26:04,834 --> 01:26:06,234
אל תדאג לי.

621
01:27:03,481 --> 01:27:09,718
ואני מבטיח להביא את האימפריה העסקית שלנו
לרמות חדשות של גדולות.

622
01:27:09,790 --> 01:27:11,122
במיוחד עכשיו.

623
01:27:11,192 --> 01:27:15,528
יש לנו את שיתוף הפעולה המלא
של הממשלה והמשטרה.

624
01:27:16,666 --> 01:27:18,430
מכיוון שזו התחלה חדשה עבורנו,

625
01:27:18,502 --> 01:27:23,406
אני יכול להיות הראשון להכריז
שינוי קל של השם

626
01:27:23,475 --> 01:27:25,034
של האימפריה העסקית שלנו.

627
01:27:25,111 --> 01:27:26,874
איפה הפיל שלי?

628
01:27:28,715 --> 01:27:30,013
איפה הוא?

629
01:28:01,293 --> 01:28:02,625
אז...

630
01:28:03,663 --> 01:28:05,325
במי אני הולך לירות ראשון, הא?

631
01:28:06,869 --> 01:28:08,131
הפיל?

632
01:28:09,806 --> 01:28:11,205
או הקוף?

633
01:28:26,427 --> 01:28:30,024
אתה... אידיוט.

634
01:28:31,502 --> 01:28:33,060
חתיכת חרא!

635
01:28:35,942 --> 01:28:36,999
קורן!

636
01:28:38,111 --> 01:28:39,409
אתה חלאות!

637
01:28:40,781 --> 01:28:42,215
קום על הרגליים!

638
01:28:42,284 --> 01:28:45,083
אמא שלך זונה מלוכלכת.

639
01:28:45,922 --> 01:28:47,652
לָקוּם. לָקוּם!

640
01:29:09,254 --> 01:29:11,586
ג'וני. הנח את האקדח.

641
01:29:13,359 --> 01:29:14,486
הנח את האקדח!

642
01:29:16,029 --> 01:29:17,964
ג'וני, הנח את האקדח!

643
01:29:38,160 --> 01:29:40,185
באתי לסדר את התוצאה!

644
01:29:45,536 --> 01:29:49,473
אתה רוצה לתפוס אותי?
אתה יודע איפה למצוא אותי.

645
01:30:01,058 --> 01:30:03,549
הפיל המלכותי הזה...

646
01:30:04,596 --> 01:30:05,756
... ישפר את השליטה שלך.

647
01:30:06,565 --> 01:30:08,931
כולם ישתחוו לך...

648
01:30:09,770 --> 01:30:11,898
...והכוח שבו אתה מחזיק.

649
01:39:05,636 --> 01:39:08,299
קורן! קורן!

650
01:39:10,109 --> 01:39:14,980
קורן! קורן!

651
01:39:37,413 --> 01:39:39,041
מְטוּפָּשׁ!

652
01:39:39,116 --> 01:39:41,142
היזהרו!
מה עשית!

653
01:39:41,219 --> 01:39:42,777
תיזהר פיל שלי!

654
01:39:42,855 --> 01:39:45,790
תוריד אותו.
רד למטה! מַהֲלָך!

655
01:41:35,942 --> 01:41:37,843
פיל הוא הכי פגיע
בגידים שלו.

656
01:41:37,912 --> 01:41:40,380
אם הגידים שלו ינותקו, הוא ייפול.

657
01:42:52,915 --> 01:42:54,678
לַחֲכוֹת.

658
01:43:01,325 --> 01:43:04,319
תרד למטה, למטה למטה, למטה למטה.

659
01:43:05,131 --> 01:43:06,826
למעלה, למעלה!

660
01:44:17,564 --> 01:44:18,759
אתה בסדר גונג?

661
01:44:24,472 --> 01:44:27,500
אדם טוב הוא תמיד אדם טוב,
לא משנה איפה הוא.

662
01:44:29,480 --> 01:44:30,811
יש לי חדשות טובות.

663
01:44:31,417 --> 01:44:32,850
השותף החדש שלך.

664
01:44:37,692 --> 01:44:38,658
שֵׁם?

665
01:44:38,725 --> 01:44:39,988
סומסקה, אדוני.

666
01:44:40,728 --> 01:44:42,594
- אלוהים, אתה תאילנדי?
- אני לא מדבר מספיק ברור?

667
01:44:42,664 --> 01:44:43,893
חתיכת חרא סרקסטית!

668
01:44:43,967 --> 01:44:44,935
סליחה.

669
01:44:45,001 --> 01:44:48,733
מה עם הדיווחים של גבר תאילנדי
עם צעיף אדום ופיל תינוק?

670
01:45:20,751 --> 01:45:24,153
פילים ייצגו את תאילנד
במשך שנים רבות.

671
01:45:24,222 --> 01:45:31,289
אנחנו מכבדים אותם כאילו היו
האחים שלנו, המשפחה שלנו.

672
01:45:31,364 --> 01:45:35,860
תאילנדים לא מעריכים את זה
אם מישהו ינסה לפגוע בפיל.

673
01:45:35,937 --> 01:45:41,206
למעשה, תאילנדים אוהבים שלום.
שָׁלוֹם! שלום, אתה יודע?

674
01:45:41,278 --> 01:45:44,874
אבל אנחנו לא אוהבים את זה,
כשאנשים לוקחים חירויות.